판도라티비, 라임과 제휴로 음악 콘텐츠 유통 강화